武汉话悄悄巨变 向普通话靠拢

culture.cnhubei.com 文化湖北    2-21 9:5

最近一首名为《信了你的邪》的歌，在网上大为流行。这是一首用纯武汉话演唱的“说唱乐”。但是，如果让一个老武汉人来听，不一定能完全听懂这首歌！“撇撇”，歌中的这个词你懂是什么意思吗？ 　　 　　在不知不觉中，武汉话悄悄发生了巨大的变化。 　　 　　向普通话靠近 　　 　　人，大多数武汉人已不读nen了，“姆妈”这个词正在消失。华中师范大学文学院教授朱建颂，长期从事武汉方言研究，曾主编过《武汉方言词典》、《武汉方言研究》等专著。他对武汉话改革开放后的变化从学术的角度作了这样的分类描述： 　　 　　语音方面，一些字音转变为普通话读音，典型例字如“绿”，“绿豆”、“绿头苍蝇”等读lou（楼），“绿地”、“绿油油”等读lu（虑）。其他如“全”、“泉”从qian改读quan，“俊”从jin改读jun，“旬”、“寻”、“巡”从xin改读xun。语法方面，许多武汉方言特有的句式变得和普通话一样。例如“打得他赢”改成“打得赢他”，“吃不饭成”改成“吃不成饭”，“气得人死”改成“气得死人”，“对不你住”改成“对不住你”。又如“衣服把钉子挂破了”改成“衣服被钉子挂破了”。 　　 　　作为语言中最活跃的成分，武汉方言中词汇的变化是最突出的。武汉话中部分方言词语被淘汰，例如扎台子、过八字、得元宝等。其次，部分词语改变词素，例如影戏改为电影，中时改为中午，伯伯、爹改为爸爸，姆妈改为妈妈等。还有部分词语改变词形，例如印花改为邮票，青果改为橄榄，熨帖改为舒服，迭于改为故意等。同时引进部分通用语和异方言词语，例如撮（搓）一顿、侃、大排档、宰、搞笑、搞定、酷、减肥、爽、洗手间、买单等。另外，也有一些新创的方言词语，例如水货、你吓我、下课、晃晃、打晃晃、吃弹子、老圪子、穷亲戚、念条、破脑壳、麻木、挂眼科、掉得大、撞猴子、蹦蹦、飞虎队、搭白算数等。 　　 　　从学者的分析中，我们不难找到武汉话20多年来变化的规律，即不断靠近普通话，换句话说，武汉话的变化基本上都是受普通话的影响而变化的。 　　 　　讲普通话的更多了 　　 　　普通话影响武汉话，在武汉形成了许多有趣的语言现象。 　　 　　武汉大学法语系的刘潇同学生在武汉，长在武汉，说得标准的普通话和流利的法语，但她不会讲武汉话。武汉人不会讲武汉话，看似奇怪，但不奇怪。20多年来，有越来越多的武汉人使用普通话作为主要交际语言，这主要是两个因素形成的，一是要归功于学校教育，尤其是小学的教育。现在武汉市的小学中，普通话已经成为主要交际语言；另一个因素是有些人在大学校园或大型文化单位中长大和生活，缺乏武汉话的语境，因此出现了不会讲武汉话的武汉人。 　　 　　大武汉的一些地区出现了区域性的普通话圈。武钢开发时大批东北人来到武汉，聚集青山地区，他们的第二代，第三代不说东北话，也不讲武汉话，而基本上都是操普通话，但他们的普通话里带有明显的东北口音，因此在青山地区，带东北口音的普通话是最流行的语言。 　　 　　省直机关聚集的武昌水果湖，则流行一种带湖北地方口音的普通话。这是因为省直机关的职员大都来自湖北各地，其中以老荆州和老黄冈地区的人最多。这类人往往是考上大学后分配到武汉的，他们和他们的后代大都说普通话，毕竟是南方人学普通话，往往不能说得很标准，因此在武汉常常可以听到带湖北口音的普通话，以水果湖地区最为集中。 　　 　　20多年来，武汉话越来越接近普通话，武汉人越来越多讲普通话。 　　 　　语言的变化都是社会变化的产物。改革开放后，九省通衢的大武汉人流、物流急剧增加，必然要求语言更直白，以利于交流。同时，武汉话的变化也说明了武汉更开放了，武汉人更文明了。

来源：东湖论坛

【字体：大 中 小】  【打印】  【关闭】  【发表评论】